1
00:00:05,960 --> 00:00:09,840
EEN NETFLIX-SERIE
2
00:00:13,480 --> 00:00:16,440
Ik geloof in de almachtige krachten
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,640
van hemel, aarde,
4
00:00:18,720 --> 00:00:20,680
water, vuur.
5
00:00:21,440 --> 00:00:23,960
Ik geloof in de kracht van de Broederschap
6
00:00:24,040 --> 00:00:26,280
en in de cirkel van vertrouwen
7
00:00:26,360 --> 00:00:27,960
dat beschermt alles.
8
00:00:30,680 --> 00:00:33,640
Ik geloof in de almachtige krachten
9
00:00:33,720 --> 00:00:35,680
van hemel, aarde,
10
00:00:35,760 --> 00:00:38,160
water, vuur.
11
00:00:41,600 --> 00:00:44,720
Ik geloof in de almachtige krachten
12
00:00:44,800 --> 00:00:47,320
van hemel, aarde,
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,560
water, vuur.
14
00:00:50,680 --> 00:00:53,320
Ik geloof in de kracht van de Broederschap
15
00:00:53,400 --> 00:00:56,680
en in de cirkel van vertrouwen
dat beschermt alles.
16
00:00:58,560 --> 00:01:01,320
Ik geloof in de almachtige krachten
17
00:01:01,400 --> 00:01:03,880
van hemel, aarde,
18
00:01:03,960 --> 00:01:06,240
water, vuur.
19
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Ik geloof in de kracht van de Broederschap
20
00:01:09,320 --> 00:01:13,440
en in de cirkel van vertrouwen
dat beschermt alles.
21
00:01:26,760 --> 00:01:28,160
Welkom.
22
00:01:28,680 --> 00:01:32,160
Vanaf hier,
je zult herboren worden in geloof.
23
00:01:36,480 --> 00:01:39,520
Je zult een andere dienaar zijn
24
00:01:39,600 --> 00:01:43,120
van de vertrouwenscirkel.
25
00:01:43,200 --> 00:01:45,920
Net als je broers in deze kamer,
26
00:01:46,000 --> 00:01:50,320
je biedt jezelf volledig aan
voor deze familie van gelovigen
27
00:01:50,400 --> 00:01:53,040
en beëdigde beschermers
28
00:01:53,120 --> 00:01:56,240
van de alziende goddelijkheid.
29
00:02:23,880 --> 00:02:26,680
Nu ben je overtuigd.
Is dat niet zo, broeder?
30
00:02:29,160 --> 00:02:31,400
Dan welkom
31
00:02:31,480 --> 00:02:35,400
naar onze cirkel waarin de waarheid herboren wordt.
32
00:02:35,480 --> 00:02:36,440
Nu
33
00:02:36,960 --> 00:02:39,520
je bent vrij van verleiding.
34
00:02:39,600 --> 00:02:41,400
Helemaal gratis!
35
00:02:41,480 --> 00:02:43,680
Gratis
36
00:02:43,760 --> 00:02:45,760
van het gif
37
00:02:45,840 --> 00:02:49,640
afkomstig van homoseksuelen, alcoholisten,
38
00:02:49,720 --> 00:02:51,560
overspeligen,
39
00:02:51,640 --> 00:02:53,360
leugenaars,
40
00:02:54,560 --> 00:02:57,560
flirters,
41
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
verraders.
42
00:03:04,360 --> 00:03:05,680
Voortaan,
43
00:03:07,560 --> 00:03:09,000
je zult beschermd worden.
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,560
De advocaat gaat naar uw vrouw.
45
00:03:18,000 --> 00:03:19,280
Zorg ervoor dat ze zich voorbereidt...
46
00:03:19,960 --> 00:03:21,040
Huil niet.
47
00:03:22,040 --> 00:03:25,200
Zorg ervoor dat ze zich voorbereidt
de akte van de woning.
48
00:03:25,280 --> 00:03:26,880
- Begrijp je het?
-Ja.
49
00:03:26,960 --> 00:03:27,800
Goed.
50
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
Houd je mond dicht.
51
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Houd je lul dicht.
52
00:03:32,360 --> 00:03:34,280
Jij en zij.
53
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
En denk er niet eens aan
54
00:03:38,000 --> 00:03:40,080
gaan en klagen
55
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
naar dat stuk stront
56
00:03:43,000 --> 00:03:44,160
Opnieuw Borges.
57
00:03:49,320 --> 00:03:50,160
Heb je het?
58
00:07:56,240 --> 00:07:57,160
O mijn God.
59
00:08:00,000 --> 00:08:00,840
Kijk.
60
00:08:01,640 --> 00:08:03,280
En het is geen verjaardagstaart.
61
00:08:04,840 --> 00:08:06,600
Jezus Christus, dat is walgelijk.
62
00:08:07,120 --> 00:08:08,240
Het spijt me, vader.
63
00:08:08,800 --> 00:08:11,400
Maar wat is dit? Zijn dat kippenbotjes?
64
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Ze zien eruit als in stukjes gesneden babylullen.
65
00:08:13,720 --> 00:08:15,120
Het was achter het altaar.
66
00:08:15,200 --> 00:08:19,000
Het zijn de overblijfselen van een offer
gemaakt door een soort satanische sekte.
67
00:08:20,000 --> 00:08:22,360
Verzamel het, Capece. Wij nemen het.
68
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
We analyseren het en bestuderen het vervolgens.
69
00:08:24,560 --> 00:08:25,600
Mij?
70
00:08:25,680 --> 00:08:29,680
Ja, idioot. Ik ga het niet doen.
Ben je bang, geëxtrapoleerd?
71
00:08:29,760 --> 00:08:31,480
Bang dat je haar overeind gaat staan?
72
00:08:32,600 --> 00:08:33,960
Ja, ik ben kapot.
73
00:08:35,400 --> 00:08:37,680
Welnu, vader, ons werk hier is gedaan.
74
00:08:37,760 --> 00:08:39,400
Nee, het is nog niet klaar, Antín.
75
00:08:39,480 --> 00:08:41,800
Het antwoord is niet het weggooien van die rommel.
76
00:08:41,880 --> 00:08:45,280
Dit alles moet stoppen.
Dit is het huis van God. Het is heilig.
77
00:08:45,360 --> 00:08:48,120
We gaan niet herleven
de inquisitie, vader.
78
00:08:48,200 --> 00:08:51,400
Benito Galván heeft niet langer de leiding.
79
00:08:51,480 --> 00:08:55,080
Ik, Sergio Antin, ben dat nu
de directeur van Puente Viejo.
80
00:08:55,160 --> 00:08:57,520
Een kampioen voor godsdienstvrijheid,
81
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
voor diversiteit.
82
00:08:59,880 --> 00:09:02,280
-Ik ben het er volledig mee eens...
-Blij om het te horen.
83
00:09:02,360 --> 00:09:05,640
Maar ik ben het er niet mee eens
mijn kerk wordt op deze manier gebruikt.
84
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
-"Mijn kerk"?
-Ja.
85
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Nee, het is niet van jou.
86
00:09:08,440 --> 00:09:12,800
Het bevindt zich in deze gevangenis en is eigendom van
de nationale overheid, aan de staat.
87
00:09:12,880 --> 00:09:15,640
En je bent niet zo goed in het runnen ervan.
Je kudde is klein.
88
00:09:15,720 --> 00:09:17,000
Ik denk
89
00:09:17,080 --> 00:09:20,840
Je zou de kapel moeten veranderen in
een MPR. Weet je wat dat is?
90
00:09:20,920 --> 00:09:24,080
Een multifunctionele ruimte,
zoals in een appartementencomplex.
91
00:09:24,160 --> 00:09:27,240
Je zou culturele,
92
00:09:27,320 --> 00:09:28,440
religieus,
93
00:09:28,520 --> 00:09:32,720
politieke of artistieke activiteiten…
Je zou dus meer parochianen hebben.
94
00:09:32,800 --> 00:09:34,000
Het ding is...
95
00:09:34,080 --> 00:09:36,320
Laat me duidelijk zijn. Dit gaat niet over geloof.
96
00:09:36,400 --> 00:09:39,120
- Waar gaat dit over?
-Maffia's, Antin!
97
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
-Welke maffia's?
-Dezelfde als altijd.
98
00:09:42,240 --> 00:09:45,600
Valse profeten.
Ze misleiden mensen om hen geld te geven.
99
00:09:45,680 --> 00:09:46,760
En dat weet jij.
100
00:09:46,840 --> 00:09:47,960
-Vader…
-Dat doe je wel.
101
00:09:48,040 --> 00:09:51,640
Praat niet met mij over nemen
het geld van mensen. Ik ben geen gelovige.
102
00:09:51,720 --> 00:09:52,760
Ik ben een atheïst,
103
00:09:52,840 --> 00:09:56,640
en als ik betaald krijg,
dertig procent
104
00:09:56,720 --> 00:09:59,880
van de inkomstenbelasting gaat naar uw religie.
105
00:09:59,960 --> 00:10:01,520
Dat klopt. Ik financier je.
106
00:10:01,600 --> 00:10:04,160
En jij zeurt
over een Umbanda-hogepriester
107
00:10:04,240 --> 00:10:07,240
of evangelische predikant vraagt
zijn volgelingen om tienden te betalen.
108
00:10:07,320 --> 00:10:10,360
We zijn eigenlijk alleen maar aan het praten
over concurrentie, jaloezie.
109
00:10:11,000 --> 00:10:11,920
Alsjeblieft, vader.
110
00:10:13,840 --> 00:10:15,560
In de naam van de Vader...
111
00:10:28,600 --> 00:10:30,240
-Dat stinkt.
-Het is verschrikkelijk.
112
00:10:30,320 --> 00:10:31,240
Is het niet?
113
00:10:35,200 --> 00:10:36,280
Hier, mens. Neem het.
114
00:10:37,080 --> 00:10:38,920
Wat ben je aan het doen, stom varken?
115
00:10:39,000 --> 00:10:40,160
Zet dat terug.
116
00:10:40,240 --> 00:10:41,560
Het komt van de sweep.
117
00:10:41,640 --> 00:10:43,920
Maak mijn ballen niet kapot, Colombia.
118
00:10:44,000 --> 00:10:47,160
Wat er ook in beslag wordt genomen
in de sweep blijft.
119
00:10:47,240 --> 00:10:49,360
Nee. Geef het terug.
120
00:10:49,440 --> 00:10:51,880
Kom op, kerel. Laat het vallen.
121
00:10:51,960 --> 00:10:52,920
Bewaar het.
122
00:10:53,000 --> 00:10:55,360
Neem een pakje sigaretten mee, en we staan vierkant.
123
00:10:55,440 --> 00:10:56,560
Klaar. Morgen.
124
00:10:56,640 --> 00:10:58,040
Wat ben je aan het doen?
125
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
Kom op, kerel.
126
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
Wat, Colombia?
127
00:11:01,240 --> 00:11:03,880
Ben je stom, heb je een beroerte? Laat het vallen.
128
00:11:04,560 --> 00:11:05,920
Weet je wat, lieverd?
129
00:11:06,600 --> 00:11:10,120
zegt Mario Borges
wat in beslag wordt genomen, wordt teruggegeven.
130
00:11:10,200 --> 00:11:11,240
Begrepen, papi?
131
00:11:11,320 --> 00:11:15,760
Ik zou dat niet eens een telefoon noemen.
Er zit een plastic kapje op en werkt niet.
132
00:11:15,840 --> 00:11:17,480
En waar is Mario? Heb je hem gezien?
133
00:11:17,560 --> 00:11:18,560
Borges!
134
00:11:20,800 --> 00:11:22,240
Hier, Borges...
135
00:11:22,320 --> 00:11:24,320
Mario Borges is er altijd.
136
00:11:24,400 --> 00:11:26,080
Oh ja? Bent u zijn woordvoerder?
137
00:11:26,160 --> 00:11:27,960
Krijg je een insigne? Wie heeft het je gegeven?
138
00:11:28,040 --> 00:11:29,200
Je baas, Escobar?
139
00:11:30,960 --> 00:11:31,800
Nee.
140
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Ik heb het verdiend.
141
00:11:35,080 --> 00:11:36,800
Weet je waarom ik namens Borges spreek?
142
00:11:37,640 --> 00:11:41,800
Omdat ik het weet
wat een slijmerige, ellendige mensen zoals jij
143
00:11:41,880 --> 00:11:43,000
en jij denkt.
144
00:11:44,000 --> 00:11:46,840
Wat vindt meneer Borges van kontkussen?
145
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
Weet je wat?
146
00:11:49,640 --> 00:11:51,800
Als je voor jezelf opkomt,
147
00:11:51,880 --> 00:11:54,480
je gaat eindelijk
van meid tot huishoudster.
148
00:11:55,080 --> 00:11:58,000
Dan de man des huizes
zal zijn vrouw met jou bedriegen.
149
00:11:58,080 --> 00:11:59,160
Goed?
150
00:11:59,880 --> 00:12:01,160
Gewoon wat advies.
151
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
Hier, voor je meisje.
152
00:12:09,040 --> 00:12:10,360
Neem niets meer.
153
00:12:10,440 --> 00:12:11,600
Ga door, versla het.
154
00:13:01,200 --> 00:13:03,280
HOOFDSTUK 6
LUNA IN SAN ONOFRE
155
00:13:28,160 --> 00:13:29,240
MOPEY'S GARAGE
156
00:13:29,320 --> 00:13:30,760
Laat me je kont zien, klootzak!
157
00:13:30,840 --> 00:13:32,960
Neuken! Ik kreeg bijna een hartaanval.
158
00:13:33,040 --> 00:13:34,760
Kalmeren!
159
00:13:34,840 --> 00:13:37,520
Wat heeft jouw slipje in een bos?
160
00:13:37,600 --> 00:13:39,480
Je bezorgde me bijna een hartaanval.
161
00:13:39,960 --> 00:13:42,080
Wat doe jij hier? Problemen in de stad?
162
00:13:43,160 --> 00:13:44,520
Ja, het werd rommelig.
163
00:13:44,600 --> 00:13:48,400
Ik was bij deze ene meid,
dan nog een, haar dochter,
164
00:13:48,480 --> 00:13:50,960
maar de moeder betrapte me erop dat ik het in haar stopte.
165
00:13:51,040 --> 00:13:53,760
Dus ja.
Ik krijg altijd problemen met meiden.
166
00:13:54,440 --> 00:13:56,320
Dus dat ging naar de klote.
167
00:13:56,400 --> 00:14:00,040
Dit gezicht brengt mij altijd in de problemen.
168
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
Je hebt geen idee.
169
00:14:02,280 --> 00:14:04,080
God was niet aardig voor je.
170
00:14:04,160 --> 00:14:05,200
Neuk je.
171
00:14:05,280 --> 00:14:07,560
Hé, ik heb niemand verteld dat je hier was.
172
00:14:08,040 --> 00:14:09,280
Ik heb mijn woord gehouden.
173
00:14:09,360 --> 00:14:11,720
Ik weet. Daarom ben ik hier.
174
00:14:11,800 --> 00:14:12,640
Ja.
175
00:14:12,720 --> 00:14:15,600
Ik kon nergens anders heen, dus...
176
00:14:16,160 --> 00:14:17,400
Ik moet je vragen...
177
00:14:17,480 --> 00:14:18,320
Ja.
178
00:14:18,400 --> 00:14:21,680
Mag ik hier een tijdje blijven,
totdat ik iets vind?
179
00:14:23,280 --> 00:14:27,320
Wat is er met het gezicht?
Wees geen teef. Het zijn maar een paar dagen.
180
00:14:28,280 --> 00:14:29,720
Prima, maar slechts een paar dagen.
181
00:14:29,800 --> 00:14:31,600
-Ja, broer.
-En help hier.
182
00:14:31,680 --> 00:14:32,880
Zeker. Geen probleem.
183
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
-Jij bent de beste!
- Rot hier niet op.
184
00:14:35,600 --> 00:14:38,480
Ik snap het. Oké. Chill, maak je geen zorgen.
185
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Ik heb een gunst nodig, Mopey.
186
00:14:41,960 --> 00:14:45,080
Kun je mij een mobieltje bezorgen?
Ik moet iets afhandelen.
187
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Ik heb het verdomd druk.
188
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
Kom op, kerel. Chill. Een telefoon!
189
00:14:48,800 --> 00:14:51,840
Kom, geef me een kus. Kom hier, lieverd!
190
00:14:57,200 --> 00:14:58,240
Hartelijk dank.
191
00:15:16,080 --> 00:15:17,040
Hallo, Miguel.
192
00:15:17,560 --> 00:15:18,600
Luna.
193
00:15:19,920 --> 00:15:20,880
Hoe is het met je?
194
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Wat een verrassing.
195
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
Ja.
196
00:15:24,240 --> 00:15:25,160
Alles goed?
197
00:15:26,080 --> 00:15:27,280
Ja, alles goed.
198
00:15:30,600 --> 00:15:32,120
Kom, ga zitten.
199
00:15:32,200 --> 00:15:33,040
Zeker.
200
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Ik kwam omdat ik je wilde zien.
201
00:15:42,960 --> 00:15:44,160
Over het boek?
202
00:15:45,760 --> 00:15:47,240
Stoorde het je wat ik over je schreef?
203
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Nee…
204
00:15:50,520 --> 00:15:55,080
Het lezen ervan heeft veel opgeleverd,
maar het schrijven ervan was het juiste om te doen.
205
00:15:57,200 --> 00:16:00,280
Het verraste mij,
en dat is ongeveer wat mij hier bracht.
206
00:16:01,960 --> 00:16:04,480
Ik kwam omdat ik het weet
de situatie van uw zoon.
207
00:16:05,840 --> 00:16:07,040
Hoe ben je erachter gekomen?
208
00:16:07,120 --> 00:16:09,280
Ik werk waar jij laatst getuigde.
209
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
Misschien voelde ik mij verplicht
Of kwam het door wat er gebeurde?
210
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
maar uiteindelijk ben ik rechten gaan studeren.
211
00:16:14,440 --> 00:16:15,760
Onlangs passeerde ik de bar.
212
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Ik ben hier om je te helpen, Miguel.
213
00:16:20,200 --> 00:16:21,360
How can you help me?
214
00:16:22,120 --> 00:16:23,360
Ik denk dat we een manier kunnen vinden.
215
00:16:23,440 --> 00:16:26,320
We have to be insistent. We have options.
216
00:16:27,000 --> 00:16:29,280
Bovendien ken ik rechter Piñeiro goed.
217
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
Zij en mijn vader waren heel close.
218
00:16:34,720 --> 00:16:37,800
Ik waardeer het, maar ik denk het niet
jij bent de juiste persoon om mij te helpen.
219
00:16:38,320 --> 00:16:39,160
Wait, Miguel.
220
00:16:42,000 --> 00:16:43,160
Je hebt mijn leven gered.
221
00:16:44,960 --> 00:16:46,280
Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben.
222
00:16:47,320 --> 00:16:48,360
Laat mij je helpen.
223
00:16:52,920 --> 00:16:54,000
"Hallo, César. Hoe gaat het?"
224
00:16:54,080 --> 00:16:56,640
'Je was zo lief in je laatste brief.'
225
00:16:57,240 --> 00:16:59,480
‘Degene die jou gevaarlijk vindt
is duidelijk verkeerd.”
226
00:17:00,880 --> 00:17:04,880
‘Je verdient een beter leven. Ik ben bereid
om er alles aan te doen om het te laten gebeuren."
227
00:17:04,960 --> 00:17:06,760
'Ik kan niet wachten om je te ontmoeten. Paola.'
228
00:17:08,360 --> 00:17:10,400
Ze is zo lief! Je hebt haar gecharmeerd.
229
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
Je hebt haar gecharmeerd, man.
Jij bent degene die schrijft.
230
00:17:14,680 --> 00:17:16,080
Kan ik dat zien?
231
00:17:20,160 --> 00:17:22,160
- Kerel, ze is echt mooi!
- Dat is ze.
232
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
Gaat ze op bezoek?
233
00:17:24,080 --> 00:17:26,640
-Ik weet het niet. Vraag het haar.
-Je gaat haar niet uitnodigen?
234
00:17:26,720 --> 00:17:28,880
Haar uitnodigen in deze shithole-gevangenis?
235
00:17:29,560 --> 00:17:32,320
-Wat als ze bang wordt en weggaat?
-Nee...
236
00:17:32,400 --> 00:17:35,280
Bovendien weet ik het niet eens
als ik hier sterf.
237
00:17:39,200 --> 00:17:41,200
De ergste gevangenis is hier, César.
238
00:17:43,320 --> 00:17:44,880
Je kunt eruit komen als je wilt.
239
00:17:45,400 --> 00:17:46,840
Verander gewoon de boel.
240
00:17:46,920 --> 00:17:48,920
Dat zeg jij
want je gaat eruit.
241
00:17:53,440 --> 00:17:54,360
Laten we antwoorden.
242
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
-Oké.
-Wat moet ik zeggen?
243
00:17:57,880 --> 00:18:00,520
Dit is de laatste keer.
Ik kan de volgende niet schrijven.
244
00:18:01,120 --> 00:18:01,960
Ik weet.
245
00:18:02,720 --> 00:18:04,800
Laten we haar overtuigen om naar je toe te komen.
246
00:18:04,880 --> 00:18:07,320
Je zult niet weten hoe je je echt voelt
247
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
totdat je oog in oog staat,
niet met foto's of brieven.
248
00:18:11,200 --> 00:18:12,040
Rechts?
249
00:18:12,880 --> 00:18:13,720
Oké.
250
00:18:16,440 --> 00:18:18,520
Wat is dit, schat?
251
00:18:18,600 --> 00:18:19,680
Fruit.
252
00:18:20,840 --> 00:18:22,920
Bananen, appels, sinaasappels.
253
00:18:23,560 --> 00:18:25,360
Open ik een groentekraam?
254
00:18:25,880 --> 00:18:28,520
Wat moet ik doen, fruitsalade maken?
Hoe zit het met de gebakjes?
255
00:18:28,600 --> 00:18:30,000
-Nee.
-De taarten?
256
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Schatje, alsjeblieft.
257
00:18:32,120 --> 00:18:34,120
Hoe lang is het geleden?
Hou op met het kapot maken van mijn ballen.
258
00:18:34,200 --> 00:18:36,920
Wanneer heb je voor het laatst een taart voor mij gebakken?
Jezus!
259
00:18:37,000 --> 00:18:38,520
Vergeet het maar, Mario.
260
00:18:38,600 --> 00:18:41,320
Dat kun je niet hebben
geen snoep of vet voedsel meer.
261
00:18:41,400 --> 00:18:43,160
Ik heb de uitslag van het bloedonderzoek opgenomen
naar de dokter.
262
00:18:47,760 --> 00:18:48,600
Dat is dat.
263
00:18:49,960 --> 00:18:50,800
Ja...
264
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
Dat is dat.
265
00:18:54,840 --> 00:18:57,320
Je gaat mij een koekenpan brengen.
Ik wil er een.
266
00:18:57,960 --> 00:19:01,800
Er is hier een meisje dat echt kan koken.
Ik wil gebakken eieren eten. Ik wil eten
267
00:19:02,400 --> 00:19:07,440
varkensribbetjes, Spaanse omelet met chorizo.
Dat is wat ik wil. Ga van mijn rug af!
268
00:19:07,520 --> 00:19:08,920
Gaat ze jou ook vrij krijgen?
269
00:19:17,880 --> 00:19:18,760
Kijk mij aan, Mario.
270
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Kijk naar mij.
271
00:19:21,640 --> 00:19:24,040
U heeft diabetes en hoge bloeddruk.
272
00:19:25,680 --> 00:19:27,400
Mijn geluk is op.
273
00:19:27,480 --> 00:19:29,200
Ik heb geen opties meer.
274
00:19:29,280 --> 00:19:31,880
Toch neem je nog steeds
slechte zorg voor jezelf.
275
00:19:33,920 --> 00:19:38,000
De dokter vroeg naar je ogen.
Vertel me de waarheid. Lieg niet.
276
00:19:39,480 --> 00:19:40,800
Deze is dezelfde.
277
00:19:42,160 --> 00:19:43,640
Speel niet dom.
278
00:19:43,720 --> 00:19:45,560
De resultaten aan het andere oog waren niet goed.
279
00:19:46,040 --> 00:19:47,600
Ze waren vreselijk.
280
00:19:47,680 --> 00:19:48,520
Ja.
281
00:19:51,360 --> 00:19:53,400
Soms stoort het mij een beetje.
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Mijn zicht wordt troebel, ik weet het niet...
283
00:19:56,080 --> 00:19:59,080
Soms kijkt James
voor mij blauwogig en blond.
284
00:20:02,080 --> 00:20:05,840
U heeft retinopathie.
Van de suikerziekte. De dokter heeft het mij verteld.
285
00:20:10,560 --> 00:20:12,960
Ik heb je nodig
om alsjeblieft voor jezelf te zorgen.
286
00:20:14,840 --> 00:20:18,760
Als er iets met je gebeurt, zal ik...
Ik zou ook uitklokken. Begrijpen?
287
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Kunt u stoppen met die onzin? Hij begrijpt het
alles. Hij zal depressief worden.
288
00:20:27,000 --> 00:20:28,840
Je laat jezelf gaan, Mario.
289
00:20:28,920 --> 00:20:32,920
En het gaat niet alleen hierom.
Je geeft het op. Dat is wat er mis is.
290
00:20:33,760 --> 00:20:36,280
Wat wil je dat ik doe?
Ik zit in de gevangenis! Dit is mijn leven!
291
00:20:36,360 --> 00:20:37,640
Ik ga sterven in de gevangenis!
292
00:20:39,240 --> 00:20:43,640
Dus moet ik mezelf dat ene ding ontzeggen
dat geeft mij enige voldoening,
293
00:20:43,720 --> 00:20:45,680
een beetje geluk? Voedsel.
294
00:20:48,400 --> 00:20:49,680
Of ik nu dik of mager ben,
295
00:20:50,880 --> 00:20:55,400
Ze zullen me hier begraven, met mijn gezicht naar beneden,
zodat er bloemen uit mijn kont kunnen groeien.
296
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
Je ziet eruit als een teef, als je daar staat.
297
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
Als Mario hier komt,
Je gaat hem alles vertellen wat je zei.
298
00:21:22,240 --> 00:21:25,560
Je gedraagt je als een baby.
Als je ballen hebt, vecht dan tegen mij.
299
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
-Zul jij?
-Ze zijn groter dan je gezicht.
300
00:21:27,960 --> 00:21:31,360
Jullie twee maken me gek
met je gejammer.
301
00:21:31,440 --> 00:21:33,960
Mijn vrouw heeft mij op een fruitdieet gezet...
302
00:21:34,480 --> 00:21:39,200
Mijn leven is een rotzooi...
Jij bent het enige dat mij gelukkig maakt.
303
00:21:39,280 --> 00:21:40,120
Jij.
304
00:21:40,200 --> 00:21:43,040
-Ja, jij bent...
-Jezus, die kat ruikt naar stront!
305
00:21:45,880 --> 00:21:47,720
Zie jij wat ik zie?
306
00:21:48,480 --> 00:21:49,640
Ja, dat ben ik.
307
00:21:50,760 --> 00:21:52,640
Mijn kleine prinses.
308
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
Ze is prachtig…
309
00:22:10,320 --> 00:22:13,920
Kijk eens naar het kind.
Hij is blij. Hij zal niet stoppen met fluiten.
310
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Want hij stapt uit!
311
00:22:15,680 --> 00:22:19,080
-Dat zou iedereen blij maken.
-Hij heeft ook plannen.
312
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Avond!
313
00:22:22,360 --> 00:22:24,560
Dus je wilde Borges niet betalen?
314
00:22:26,960 --> 00:22:29,960
Dat is niet goed.
Jullie moeten net als iedereen betalen.
315
00:22:31,360 --> 00:22:34,080
Opnieuw dit verhaal?
Ze willen dat we betalen om te werken.
316
00:22:34,160 --> 00:22:35,960
Jullie zijn helemaal gek!
317
00:22:36,040 --> 00:22:40,000
Kijk, wij geven werk aan mensen in nood
en worden voor die gunst gecompenseerd.
318
00:22:40,080 --> 00:22:43,080
Wij willen niet met u onderhandelen.
Vertel Borges.
319
00:22:44,240 --> 00:22:46,280
Je zou erover moeten nadenken.
320
00:22:47,400 --> 00:22:48,400
Dat deed ik.
321
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Ik ga niet met je onderhandelen.
We zijn klaar met betalen om te werken.
322
00:22:57,840 --> 00:22:59,800
Je hebt je antwoord, Medina. Vertrekken.
323
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
Dit klopt niet, pastoor.
324
00:23:04,160 --> 00:23:06,160
Die houding leidt tot conflicten,
325
00:23:06,240 --> 00:23:09,440
wat onder de broeders onaanvaardbaar is.
326
00:23:09,520 --> 00:23:13,000
Ik denk mensen afpersen
die willen werken veroorzaakt conflicten.
327
00:23:15,400 --> 00:23:18,720
Ik denk het niet...
Laten we tot overeenstemming komen.
328
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
Wij zijn mannen van geloof.
329
00:23:20,760 --> 00:23:22,680
Geef me niet dat geloofsgedoe.
330
00:23:22,760 --> 00:23:25,160
Jij en ik geloven
in heel verschillende dingen.
331
00:23:25,240 --> 00:23:27,000
Ik respecteer je ideeën.
332
00:23:27,080 --> 00:23:29,680
Alle broeders zijn welkom.
333
00:23:29,760 --> 00:23:33,640
Maar deze jongens moeten hun eerlijke deel geven.
334
00:23:34,360 --> 00:23:35,920
Hier is wat advies, Medina.
335
00:23:36,000 --> 00:23:39,800
Als je vrede wilt, knijp ze dan niet uit.
Je wilt niet aan hun slechte kant staan.
336
00:23:43,440 --> 00:23:45,480
Het is goed om te weten waar u aan toe bent.
337
00:24:07,360 --> 00:24:09,840
'We konden onze ontsnapping niet langer uitstellen.'
338
00:24:10,400 --> 00:24:12,320
"Het was die avond of nooit."
339
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
"Er was geen weg meer terug."
340
00:24:17,040 --> 00:24:18,400
Sinds wanneer lees jij?
341
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
Sinds ik heb geleerd hoe.
342
00:24:22,160 --> 00:24:25,040
Nee... Lees je het boek van die lul?
343
00:24:26,280 --> 00:24:29,160
Ik wil het zien
als hij ons ooit noemt.
344
00:24:29,240 --> 00:24:30,960
Het kan me geen fuck schelen. Hij is afval.
345
00:24:31,640 --> 00:24:33,920
Nou, dat denk ik niet. Hij heeft mij geholpen.
346
00:24:34,000 --> 00:24:35,440
Je verdedigt hem?
347
00:24:35,520 --> 00:24:38,360
Nee, ik zeg het
als hij er niet was geweest, zou ik hier niet zijn.
348
00:24:38,440 --> 00:24:42,280
Je was gewoon nuttig voor hem.
Hij had Puente Viejo niet alleen kunnen laten.
349
00:24:42,360 --> 00:24:44,560
-Wat dan ook…
-Het was geen daad van liefde.
350
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Ik weet het niet.
351
00:24:47,040 --> 00:24:48,640
Hier heeft u een simkaart nodig.
352
00:24:49,160 --> 00:24:50,480
Oké!
353
00:24:50,560 --> 00:24:53,920
Jij gladde klootzak!
Het is leuk, Mopey. Waar heb je het vandaan?
354
00:24:56,120 --> 00:24:57,040
Verbindingen.
355
00:24:57,560 --> 00:24:59,160
-Geweldig.
-Luisteren.
356
00:24:59,240 --> 00:25:01,360
-Wat?
-Moet je niet douchen?
357
00:25:02,960 --> 00:25:04,520
Ja, dat zal ik zo meteen doen.
358
00:25:06,440 --> 00:25:10,280
Heb ik je ooit verteld hoe ik zou tellen?
de schaamhaartjes die Mario op de soap achterliet
359
00:25:10,360 --> 00:25:11,960
wanneer ik na hem zou douchen?
360
00:25:12,040 --> 00:25:14,400
-De zeep zag er...
-Ik ga ergens anders eten.
361
00:25:14,480 --> 00:25:17,760
Ik zou mijn nagel gebruiken
en plak ze allemaal op een andere tegel.
362
00:25:17,840 --> 00:25:19,640
-Ciao.
-Kom hier, man!
363
00:25:29,240 --> 00:25:32,040
Kerel, wat is dit verdomme?
364
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
Dat is alles wat er is.
365
00:25:34,480 --> 00:25:36,680
-Dit is klein.
- Nou, ik heb ze niet uitgekozen.
366
00:25:38,040 --> 00:25:39,200
-Fabiola.
-Wat?
367
00:25:39,280 --> 00:25:42,480
Dit is verdomde rotzooi, lieverd.
Kijk, dit deel is zwart.
368
00:25:42,560 --> 00:25:44,880
Wij maken ze hier niet.
Ze kwamen die kant op.
369
00:25:44,960 --> 00:25:46,480
Wij delen ze gewoon uit.
370
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
Oké, maar wat is er aan de hand?
Zijn wij nu ratten en kakkerlakken?
371
00:25:49,320 --> 00:25:52,600
-Wij eten hetzelfde.
-Als je het leuk vindt, is dat jouw zaak.
372
00:25:52,680 --> 00:25:54,640
Weet je wat hier aan de hand is?
373
00:25:54,720 --> 00:25:56,720
Borges en Antin zitten hierachter.
374
00:25:56,800 --> 00:25:58,880
Je hebt gelijk, Cesar. Breng het met hem ter sprake.
375
00:25:58,960 --> 00:26:01,520
Kijk hier eens naar. Het ruikt naar kont.
376
00:26:01,600 --> 00:26:02,760
Godverdomme.
377
00:26:03,280 --> 00:26:04,440
Panda!
378
00:26:21,680 --> 00:26:22,880
Wat is er aan de hand?
379
00:26:23,760 --> 00:26:24,680
Jullie klootzakken!
380
00:26:25,440 --> 00:26:26,840
Jullie verdomde dieren!
381
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Ook al krijg je gratis eten,
382
00:26:32,840 --> 00:26:35,720
begin je problemen?
Wat is er verdomme mis met jou?
383
00:26:40,400 --> 00:26:41,920
Hier, Kaap. Probeer dit.
384
00:26:42,560 --> 00:26:44,240
Zie jij eruit als eten?
385
00:26:45,240 --> 00:26:48,640
Je bent altijd zo kieskeurig.
Wat wil je, ribben?
386
00:26:48,720 --> 00:26:50,000
Jullie smerige ratten!
387
00:26:50,080 --> 00:26:52,760
Daar zitten ratten in, klootzak.
388
00:26:53,280 --> 00:26:54,120
Oh ja?
389
00:26:56,240 --> 00:26:57,080
Hier.
390
00:26:57,880 --> 00:26:58,720
Eet het.
391
00:26:58,800 --> 00:27:01,240
Als je dat doet, ga je naar je blok.
392
00:27:01,320 --> 00:27:05,520
Als je dat niet doet,
jij en al je vrienden gaan naar het gat.
393
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
Eet het, klootzak!
394
00:27:10,360 --> 00:27:11,520
Vind je het leuk?
395
00:27:12,440 --> 00:27:15,680
Je gaat leren eten.
Ook al is het via je kont.
396
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
Jullie verdomde kutjes.
397
00:27:17,160 --> 00:27:18,280
Baas.
398
00:27:18,960 --> 00:27:20,000
Wat moet ik met hem doen?
399
00:27:21,880 --> 00:27:24,720
Naar de ziekenboeg.
Wil je hem mee naar huis nemen, stommeling?
400
00:27:25,760 --> 00:27:26,920
Kom op.
401
00:27:31,360 --> 00:27:32,200
Laten we gaan.
402
00:27:38,400 --> 00:27:40,200
Dit zijn de overige bestanden.
403
00:27:40,280 --> 00:27:41,920
Deze dag eindigt nooit.
404
00:27:42,000 --> 00:27:43,240
Ga naar huis als je wilt.
405
00:27:43,320 --> 00:27:48,120
Ik wilde je iets vragen
de status van een gevangene in Puente Viejo.
406
00:27:48,200 --> 00:27:49,160
Miguel Palacios.
407
00:27:50,200 --> 00:27:52,120
Hij heeft onlangs een verzoek ingediend.
408
00:27:52,200 --> 00:27:53,760
Misschien herinnert u zich…
409
00:27:53,840 --> 00:27:57,080
Ja, daar weet ik alles van.
Ik weet ook alles over de geschiedenis van Palacios.
410
00:27:57,600 --> 00:27:59,840
Ik ken je connectie met hem.
411
00:28:01,320 --> 00:28:04,480
Oké. Ik verwijs niet
aan de omstandigheden die ons verbinden.
412
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
Nee?
413
00:28:05,760 --> 00:28:08,080
Hoe dan ook, ik zou het graag willen weten
414
00:28:08,160 --> 00:28:11,720
waarom hij zich wijdde
een hoofdstuk uit zijn boek voor jou.
415
00:28:11,800 --> 00:28:15,480
Het gaat over het afwijzen van zijn petitie
familierechtbank te worden verwezen
416
00:28:15,560 --> 00:28:18,000
zodat hij de voogdij kan terugkrijgen.
417
00:28:18,080 --> 00:28:19,600
Ik weet niets over het kind.
418
00:28:19,680 --> 00:28:21,840
Hij valt niet binnen mijn jurisdictie.
419
00:28:21,920 --> 00:28:24,720
-Maar ik weet het wel van Palacios.
-Natuurlijk...
420
00:28:24,800 --> 00:28:27,440
En hij heeft een lange staat van dienst, weet je?
421
00:28:27,520 --> 00:28:29,320
En het is erg gewelddadig.
422
00:28:29,400 --> 00:28:33,120
Hij bevindt zich niet in een positie
om privileges te vragen.
423
00:28:33,200 --> 00:28:37,000
Het ergste aan hem
is zijn vijandigheid.
424
00:28:37,080 --> 00:28:39,680
Na alles wat er is gebeurd,
hij schreef een boek.
425
00:28:39,760 --> 00:28:43,960
Om al zijn grieven op papier te zetten.
426
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
Ik begrijp je punt. Ik doe.
427
00:28:45,760 --> 00:28:48,280
Ik wil gewoon graag spreken
over de situatie van zijn zoon.
428
00:28:48,360 --> 00:28:50,360
Kijk, ik weet het heel goed
429
00:28:50,440 --> 00:28:52,600
van toen je elkaar ontmoette
430
00:28:53,120 --> 00:28:54,840
deze crimineel,
431
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
jouw ontvoering,
432
00:28:56,960 --> 00:29:00,240
en hoe hij je hielp bevrijden.
433
00:29:00,320 --> 00:29:03,600
Maar dat deed hij alleen
op verzoek van je vader.
434
00:29:03,680 --> 00:29:07,880
En het was in het belang van Palacios,
zodat hij zijn eigen vrijheid kon verwerven.
435
00:29:07,960 --> 00:29:10,280
Maar mijn vader weigerde
om het losgeld te betalen, mevrouw.
436
00:29:10,360 --> 00:29:11,440
Hij deed het juiste.
437
00:29:11,520 --> 00:29:13,440
-Je moet begrijpen...
-Het was zijn hond niet.
438
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
Het was zijn dochter.
439
00:29:14,760 --> 00:29:17,400
Je moet het vergeten
over deze crimineel, Luna.
440
00:29:17,480 --> 00:29:19,800
Je begrijpt het niet.
Dit gaat niet over Palacios.
441
00:29:19,880 --> 00:29:21,800
Ik wil zijn zoon helpen.
442
00:29:21,880 --> 00:29:25,560
We kunnen het erover eens zijn dat dit gescheiden is
uit de opsluiting van zijn vader.
443
00:29:26,520 --> 00:29:27,720
Denk je niet?
444
00:29:30,200 --> 00:29:32,440
Yo, yo, yo, yo, verdorie
445
00:29:32,520 --> 00:29:33,920
De varkens kunnen eraan zuigen
446
00:29:34,000 --> 00:29:36,600
Ik ben opgegroeid op straat
Maak dus geen ruzie
447
00:29:36,680 --> 00:29:39,000
Ik weet alles over het leven in een cel
448
00:29:39,080 --> 00:29:42,480
Zoveel kwaad overal om mij heen
Het is net alsof je in de hel leeft
449
00:29:42,560 --> 00:29:43,840
Mijn jongens staan achter mij
450
00:29:43,920 --> 00:29:46,640
Terwijl ik freestyle met Panda
En we vermoorden het nummer
451
00:29:48,880 --> 00:29:49,920
Spuug!
452
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Overal heerst tirannie
453
00:29:51,920 --> 00:29:54,040
Wij zijn de Sub-21 en we kwamen om naar beneden te komen
454
00:29:54,120 --> 00:29:56,440
Als we een rel beginnen
We zullen deze teef afbranden
455
00:29:56,520 --> 00:29:59,600
Wij spelen er niet mee
Ze rommelen met ons omdat we opgesloten zitten
456
00:30:00,760 --> 00:30:02,160
Verdomme! Jouw beurt!
457
00:30:02,240 --> 00:30:03,120
Dengue!
458
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Ga door, Dengue. Spuug, broer!
459
00:30:07,480 --> 00:30:10,320
De Sub-21 is altijd op tijd
460
00:30:10,400 --> 00:30:14,000
Altijd misdaden begaan
En alle vrienden houden van wijn drinken...
461
00:30:14,080 --> 00:30:15,560
Die jongens houden nooit op.
462
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Nee.
463
00:30:20,760 --> 00:30:22,160
Zo blazen ze stoom af.
464
00:30:24,960 --> 00:30:25,800
Ga door, Panda!
465
00:30:27,680 --> 00:30:29,440
Ik zou graag willen dat er hier iets verandert.
466
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
Ik denk dat de tijd rijp is.
467
00:30:35,240 --> 00:30:36,600
Nee, broer. Niet zo.
468
00:30:37,720 --> 00:30:40,360
Er zijn andere dingen te doen. Kijk naar Brian.
469
00:30:40,440 --> 00:30:44,480
Ongeveer twee maanden vanaf nu,
hij zal een baan hebben, een vriendin, een leven.
470
00:30:46,880 --> 00:30:50,840
Maar er kunnen geen mensen zoals hij zijn
zonder mensen zoals wij, strijders.
471
00:30:51,520 --> 00:30:55,160
Ik weet dat je Medina dood wilt hebben.
Maar zo eenvoudig is het niet.
472
00:30:56,120 --> 00:30:57,480
Hij heeft steun.
473
00:30:59,760 --> 00:31:01,960
Medina is slecht, maar hij is niet de ergste.
474
00:31:03,640 --> 00:31:06,120
Hij speelt de heilige,
maar hij is een klootzak.
475
00:31:07,440 --> 00:31:09,000
Ik denk dat hij moet gaan.
476
00:31:10,840 --> 00:31:12,960
Ik denk dat je even moet onderhandelen.
477
00:31:13,480 --> 00:31:14,400
Compromis.
478
00:31:14,480 --> 00:31:16,080
Altijd vechten is niet verstandig.
479
00:31:18,160 --> 00:31:19,520
Het punt is dat ik moe ben.
480
00:31:23,520 --> 00:31:25,000
Moe van het krijgen van shit.
481
00:31:42,400 --> 00:31:43,720
Lekker spelen, klootzakken.
482
00:32:21,080 --> 00:32:22,160
Kom op, Clemente!
483
00:32:30,160 --> 00:32:31,360
Hoe gaat het, pai?
484
00:32:32,320 --> 00:32:35,200
Een beetje gerst en hop
heb nooit iemand pijn gedaan, toch?
485
00:32:35,920 --> 00:32:37,160
Kopjes krijgen.
486
00:32:38,960 --> 00:32:40,640
Je lippen nat maken is geen zonde.
487
00:32:41,160 --> 00:32:43,840
"Het is geen zonde", zegt de priester
in mijn kap zou zeggen.
488
00:32:43,920 --> 00:32:47,200
Maar hij zou er misbruik van maken
van een vrachtwagen vol doofstomme mensen.
489
00:32:47,280 --> 00:32:49,000
Geld is ook heilig.
490
00:32:51,440 --> 00:32:53,200
Wat, ben je boos?
491
00:32:53,280 --> 00:32:55,120
Gaat het over de snee van Borges?
492
00:32:55,200 --> 00:32:57,120
Hij rekent wat hij wil.
493
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Maar de zaken zijn niet zo goed.
494
00:33:03,080 --> 00:33:07,000
Die jongens klagen, komen in opstand.
En we zitten vast aan het controleren ervan.
495
00:33:08,800 --> 00:33:10,640
Ik word aan beide kanten geknepen.
496
00:33:11,160 --> 00:33:14,160
Ondertussen ligt Borges daar
als een oude hond
497
00:33:14,240 --> 00:33:16,240
en pakt het grote geld.
498
00:33:16,320 --> 00:33:17,560
De Heilige Schrift zegt
499
00:33:17,640 --> 00:33:20,760
iedereen moet zijn brood verdienen
vormen het zweet van hun voorhoofd.
500
00:33:20,840 --> 00:33:22,200
-Later.
-Pas op, broer.
501
00:33:22,280 --> 00:33:24,160
Niet het bloed van degenen over wie je rotzooit.
502
00:33:26,800 --> 00:33:29,440
Terwijl we daarheen gaan, het werk doen,
503
00:33:29,520 --> 00:33:30,800
dingen gedaan krijgen,
504
00:33:30,880 --> 00:33:34,880
knapperige oude Borges
en die klootzak Antín harkt het binnen.
505
00:33:36,120 --> 00:33:37,200
Dat is het leven.
506
00:33:37,280 --> 00:33:40,480
Mensen aan de top leven van mensen aan de onderkant.
De rest van ons zijn schapen.
507
00:33:43,040 --> 00:33:45,480
Maar als de schapen besluiten samen te werken,
508
00:33:46,160 --> 00:33:47,840
ze kunnen wat lawaai maken.
509
00:33:47,920 --> 00:33:50,480
Als we samenwerken,
we rukken samen, toch?
510
00:33:52,840 --> 00:33:55,960
Hier, het is van het huis.
We maken het af in de tempel.
511
00:34:22,200 --> 00:34:23,040
Wat?
512
00:34:23,120 --> 00:34:25,080
Ik wil je gezicht breken voordat je weggaat.
513
00:34:25,160 --> 00:34:26,440
Ja? Dat is jammer.
514
00:34:28,440 --> 00:34:32,440
Ga je zijn gezicht breken?
We moeten hem feliciteren, nietwaar?
515
00:34:33,680 --> 00:34:34,600
Ja? Waarom?
516
00:34:34,680 --> 00:34:36,200
Morgen ga je weg.
517
00:34:36,280 --> 00:34:38,200
Goede reden om je te feliciteren.
518
00:34:41,360 --> 00:34:42,800
Gevecht!
519
00:34:43,360 --> 00:34:45,640
Weet je, ik ben niet zo'n jaloerse man.
520
00:34:45,720 --> 00:34:47,840
Eigenlijk ben ik helemaal niet jaloers.
521
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Maar ik ben wel een beetje jaloers op je.
522
00:34:50,080 --> 00:34:53,280
Omdat iedereen dat wil
om uit deze verdomde sloppenwijk te komen.
523
00:34:57,400 --> 00:34:58,240
Cesar.
524
00:34:59,040 --> 00:34:59,880
Cesar!
525
00:35:03,000 --> 00:35:05,880
Daarbuiten zijn er dingen
echt zielig nu.
526
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
Ik moet je zeggen dat het daar vreselijk is.
527
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Ik kan je helpen.
528
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
Dus dat kan
in het begin tenminste rondkomen.
529
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Nee, het komt wel goed met mij.
530
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
Maak je geen zorgen.
Ik heb vrienden die mij zullen helpen.
531
00:35:20,360 --> 00:35:23,480
Dat klopt.
Je vriend is een varken dat boeken schrijft.
532
00:35:24,800 --> 00:35:25,800
Hij is een dichter.
533
00:35:26,720 --> 00:35:28,400
Wat is dit, Mario? Alles goed?
534
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Ja, waarom?
535
00:35:31,520 --> 00:35:33,160
Wat is er mis? Ben je nerveus?
536
00:35:33,840 --> 00:35:37,440
Ik bied aan om hem daar te helpen.
Wat is het probleem? Is dat zo erg?
537
00:35:38,840 --> 00:35:41,440
Het gaat goed, we hebben je niet nodig.
Ik waardeer het.
538
00:35:41,520 --> 00:35:44,480
-Laten we gaan.
-Je bent een ondankbaar kind.
539
00:35:44,560 --> 00:35:46,600
De baas biedt hulp aan.
540
00:35:46,680 --> 00:35:49,520
Maar je luistert niet eens.
Je bent respectloos.
541
00:35:51,720 --> 00:35:54,160
Hij heeft hier iemand die op hem let,
542
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
maar dat zal daar niet veel opleveren.
543
00:36:00,400 --> 00:36:01,880
Wie respecteert wie niet?
544
00:36:04,160 --> 00:36:05,440
Ik vind het zielig voor jullie.
545
00:36:05,520 --> 00:36:08,800
Over een paar dagen ben ik weg.
Ik zal bij mijn familie zijn.
546
00:36:08,880 --> 00:36:11,400
Ik zal vrij zijn. Je zult er nog steeds zijn.
547
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
Houd op, verdomme!
548
00:36:14,240 --> 00:36:16,560
Dit is geen sloppenwijk, zoals je zei, Borges.
549
00:36:16,640 --> 00:36:18,320
Het is een begraafplaats.
550
00:36:18,920 --> 00:36:20,000
Je bent meer dood dan levend.
551
00:36:21,680 --> 00:36:23,120
Hou op, Colombia.
552
00:36:23,200 --> 00:36:25,760
Hij is het niet waard.
Hij zal het daar niet volhouden.
553
00:36:49,440 --> 00:36:52,720
Ik bekeek je dossier
en heb wat vragen.
554
00:36:52,800 --> 00:36:56,560
Nee, daar wil ik niet over praten.
Ik heb geen advocaat nodig.
555
00:36:56,640 --> 00:36:59,280
Het gaat niet om jou.
Het gaat erom dat je je zoon helpt.
556
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
Ik wil dat je dit tekent.
557
00:37:02,280 --> 00:37:03,320
Wat is het?
558
00:37:03,400 --> 00:37:05,320
Het geeft mij een volmacht.
559
00:37:05,400 --> 00:37:06,840
Nee, dat heb ik niet nodig.
560
00:37:06,920 --> 00:37:09,920
Ik zei het al
Ik wil niet dat jij mijn advocaat bent, Luna.
561
00:37:11,200 --> 00:37:15,520
Ik dacht: er staat een man op het punt om eruit te komen.
Ik ken hem al een tijdje. Hij wil helpen.
562
00:37:15,600 --> 00:37:18,000
Ik denk dat hij de voogd van Lucas zou kunnen zijn.
563
00:37:19,680 --> 00:37:20,720
Echt niet.
564
00:37:20,800 --> 00:37:23,080
Het mag geen voormalige gevangene zijn.
565
00:37:23,760 --> 00:37:25,640
Maar kijk, hij is een geweldige kerel.
566
00:37:25,720 --> 00:37:28,080
Verantwoordelijk. Hij bleef uit de problemen.
567
00:37:28,160 --> 00:37:31,240
-We zijn heel dichtbij.
-Dat is geweldig, maar nee.
568
00:37:31,960 --> 00:37:34,600
Hij zou het niet moeten zijn.
Die optie zullen ze niet leuk vinden.
569
00:37:39,360 --> 00:37:41,440
Hij is alles wat ik nu heb.
570
00:37:44,520 --> 00:37:47,800
Oké, prima. We kunnen het proberen.
571
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
Geweldig. Bedankt.
572
00:37:50,960 --> 00:37:54,680
Kijk, hij komt morgen vrij. Het zou geweldig zijn
als je buiten op hem kon wachten.
573
00:37:54,760 --> 00:37:56,480
Ik stuur je wat geld
574
00:37:56,560 --> 00:37:59,000
dat je hem kunt geven
dus hij is klaar voor een paar maanden.
575
00:37:59,080 --> 00:38:01,640
-Ik zal op hem wachten.
-Oké, bedankt.
576
00:38:01,720 --> 00:38:03,760
Maar je moet dit ondertekenen, Miguel.
577
00:38:04,960 --> 00:38:08,000
Ik moet het weten
situatie van uw zoon, praat met hem.
578
00:38:08,080 --> 00:38:09,280
Kijk hoe het met hem gaat.
579
00:38:10,840 --> 00:38:12,600
Ik wil dat je dit tekent.
580
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Het is noodzakelijk.
581
00:38:21,360 --> 00:38:23,360
Piñeiro heeft het voor mij geregeld.
582
00:38:24,840 --> 00:38:26,640
Maar niet voor mij. Ik ken haar goed.
583
00:38:32,480 --> 00:38:34,120
Verdomd, je bent heet, trut.
584
00:38:35,640 --> 00:38:36,960
Ben niet een beetje ouder geworden.
585
00:38:39,040 --> 00:38:40,360
PRIVÉ PROFIEL
586
00:38:40,960 --> 00:38:42,720
Waarom zijn al je spullen privé?
587
00:38:48,720 --> 00:38:49,960
Klootzak.
588
00:38:50,920 --> 00:38:53,280
Wat wil je? Ga ergens anders heen.
589
00:38:53,360 --> 00:38:55,920
Chill, kerel.
Repareer de auto en dan gaan we.
590
00:38:56,000 --> 00:38:58,080
Ik wil geen problemen. Vertrekken.
591
00:38:58,160 --> 00:38:59,800
Los deze shit nu meteen op.
592
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Versla het, kerel.
593
00:39:03,040 --> 00:39:06,200
Je begrijpt het niet, klootzak.
594
00:39:06,280 --> 00:39:07,480
Repareer de auto voor mij.
595
00:39:29,440 --> 00:39:30,280
Heb je pijn?
596
00:39:30,800 --> 00:39:34,720
Denk het niet. Help mij eruit te komen.
Ik weet niet eens hoe ik binnenkwam.
597
00:39:39,960 --> 00:39:41,040
Wat een puinhoop, broer.
598
00:39:41,120 --> 00:39:43,240
Wat doen we?
Dump je ze op het verlaten perceel?
599
00:39:43,760 --> 00:39:45,400
Deze klootzakken? Ja.
600
00:39:45,480 --> 00:39:48,960
We moeten de auto nog in stukken snijden,
breng het naar de autobreker.
601
00:39:49,040 --> 00:39:51,720
O ja.
De Armeense man aan de westkant, toch?
602
00:39:51,800 --> 00:39:54,880
Ik hoop dat hij dit cool vindt.
Ik heb al een tijdje niet meer voor hem gewerkt.
603
00:39:54,960 --> 00:39:57,640
Ik doe dit niet meer.
Geen luxe auto's meer.
604
00:39:57,720 --> 00:39:59,760
Ik sta op goede voet met de politie hier.
605
00:40:00,360 --> 00:40:01,680
Je was altijd een verrader.
606
00:40:01,760 --> 00:40:04,760
Mensen in stukken snijden, auto's.
Voor jou is het allemaal hetzelfde.
607
00:40:04,840 --> 00:40:06,160
Neuk niet met mij.
608
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Hé, dat was mijn telefoon.
Kunt u mijn mouw opstropen?
609
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
Wat ben je aan het doen?
610
00:40:20,320 --> 00:40:22,560
IK LAAT JE MIJN PROFIEL NIET ZIEN
611
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Dat wijf.
612
00:40:24,080 --> 00:40:25,200
Die verdomde kut.
613
00:40:25,720 --> 00:40:28,560
ALS JE MIJ WILT ZIEN
KOM NAAR DE HOEK VAN CONDARCO EN JONTE
614
00:40:42,040 --> 00:40:43,120
Bezet?
615
00:40:43,200 --> 00:40:44,040
Nee, wat is er?
616
00:40:44,120 --> 00:40:45,600
Kom, ga zitten. Geef me een minuut.
617
00:40:45,680 --> 00:40:47,360
-Je wilde mij zien?
-Ja.
618
00:40:48,960 --> 00:40:50,520
Ik moet je eerst iets laten zien.
619
00:40:51,160 --> 00:40:52,000
Wat?
620
00:40:57,120 --> 00:40:58,120
"B."
621
00:40:58,200 --> 00:40:59,360
Koel.
622
00:40:59,440 --> 00:41:02,200
Het betekent misschien niet zoveel voor je,
623
00:41:02,280 --> 00:41:04,040
maar de engel,
624
00:41:04,720 --> 00:41:06,760
het deed me geloven dat ik nog een kans had.
625
00:41:06,840 --> 00:41:08,120
Als ik de dingen goed deed.
626
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
Dat wil ik nooit vergeten.
627
00:41:12,000 --> 00:41:15,160
Of waar ik vandaan kwam
of wie mij heeft geholpen, niets daarvan.
628
00:41:15,240 --> 00:41:16,720
-Ik zal het hier voor altijd hebben.
- Oké.
629
00:41:17,240 --> 00:41:19,400
Stop. Je gaat me aan het huilen maken. Kom hier.
630
00:41:26,040 --> 00:41:27,120
Dus luister.
631
00:41:28,880 --> 00:41:31,560
Ik sprak met Luna,
de advocaat die mij helpt.
632
00:41:32,080 --> 00:41:35,880
Om te kijken of jij dat ook zou kunnen zijn
Lucas' voogd daarbuiten.
633
00:41:36,400 --> 00:41:37,240
Geweldig.
634
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Wil je dat?
635
00:41:39,640 --> 00:41:41,600
-Zeker. Ik zal het doen.
-Ja?
636
00:41:41,680 --> 00:41:42,880
Koel.
637
00:41:42,960 --> 00:41:44,000
Bedankt.
638
00:41:44,800 --> 00:41:46,840
Ze wacht morgen buiten.
639
00:41:46,920 --> 00:41:49,520
Zij brengt je op de hoogte.
Er zal papierwerk zijn.
640
00:41:49,600 --> 00:41:50,840
Het is veel werk.
641
00:41:50,920 --> 00:41:53,280
Ik stuur je wat geld
Ik heb het uit het boek gehaald.
642
00:41:53,360 --> 00:41:57,440
De eerste paar maanden zit je vast
voor het geval Lucas spullen nodig heeft of wat dan ook.
643
00:41:57,520 --> 00:41:58,480
En
644
00:41:59,280 --> 00:42:00,480
dit is een brief
645
00:42:00,560 --> 00:42:02,200
voor Luc...
646
00:42:03,560 --> 00:42:07,080
Ik weet niet of je hem gaat zien
over tien dagen, twee of drie maanden.
647
00:42:07,160 --> 00:42:10,120
-Maar geef het hem als je dat doet.
-Ik zal.
648
00:42:10,200 --> 00:42:12,240
Hier is Luna's nummer.
649
00:42:12,320 --> 00:42:13,880
Haar naam is Luna Lunati.
650
00:42:13,960 --> 00:42:16,200
Ze is er voor alles wat je nodig hebt.
651
00:42:17,240 --> 00:42:18,400
Wat ik ook nodig heb?
652
00:42:19,520 --> 00:42:21,720
Een beetje liefde zou niet slecht zijn.
653
00:42:22,320 --> 00:42:23,520
Ik zal haar bellen.
654
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
Let op jezelf.
655
00:42:25,520 --> 00:42:27,440
Ik maak maar een grapje.
656
00:42:28,480 --> 00:42:29,320
Oké.
657
00:42:30,800 --> 00:42:34,160
Ik weet dat ik je ballen kapot heb gemaakt
200 keer hierover,
658
00:42:34,240 --> 00:42:36,200
maar wees niet dom.
659
00:42:36,280 --> 00:42:37,200
Oké?
660
00:42:37,720 --> 00:42:40,080
Als je problemen ruikt, splits dan.
661
00:42:40,160 --> 00:42:41,600
-Altijd.
-Je snapt het.
662
00:42:42,760 --> 00:42:44,240
Schrijf mij, houd mij op de hoogte.
663
00:42:47,080 --> 00:42:48,480
Bedankt voor alles, kerel.
664
00:42:49,440 --> 00:42:51,520
Ik weet niet waar ik zou zijn zonder jou.
665
00:42:51,600 --> 00:42:53,680
Nu is het jouw beurt om mij te helpen.
666
00:42:53,760 --> 00:42:54,600
Zeker.
667
00:42:54,680 --> 00:42:58,280
Ik zal daarbuiten je ogen zijn,
voor je kind zorgen totdat je vrijkomt.
668
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
We mogen de hoop niet verliezen.
669
00:42:59,720 --> 00:43:00,840
Kunnen wij?
670
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Heb je iets om mee te proosten?
671
00:43:02,680 --> 00:43:03,520
Ja.
672
00:43:04,600 --> 00:43:05,920
Altijd. Wacht even.
673
00:43:09,040 --> 00:43:10,320
Pak dat kopje.
674
00:43:17,720 --> 00:43:18,560
Oké.
675
00:43:18,640 --> 00:43:21,400
-Proost.
-Proost dat ik je hier nooit meer zie.
676
00:44:08,200 --> 00:44:09,360
Pardon, Sergio.
677
00:44:11,160 --> 00:44:13,560
Waar heb je mijn ontbijt vandaan, Timboektoe?
678
00:44:13,640 --> 00:44:15,720
Ja, ik heb gelopen. Nog iets anders?
679
00:44:16,600 --> 00:44:17,720
Nee, dat is prima.
680
00:44:30,240 --> 00:44:31,400
Zeventien.
681
00:44:31,920 --> 00:44:33,840
- Slaan of blijven?
-Sla mij.
682
00:44:35,480 --> 00:44:37,680
De baas kijkt scherp.
683
00:44:40,280 --> 00:44:41,760
Het is niet teveel werk.
684
00:44:56,360 --> 00:44:57,200
Goed?
685
00:44:57,720 --> 00:44:58,760
Nee, nog niet.
686
00:45:00,360 --> 00:45:01,560
Maar ze zijn onderweg.
687
00:45:10,760 --> 00:45:11,960
Daar is hij!
688
00:45:12,040 --> 00:45:13,600
- Brian!
- Brian!
689
00:45:15,080 --> 00:45:16,280
Oké!
690
00:45:17,400 --> 00:45:18,960
Rook wat wiet!
691
00:45:34,160 --> 00:45:35,240
Al kerst?
692
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
Klinkt zo.
693
00:45:39,000 --> 00:45:39,960
Wil je blijven spelen?